Labour’s reforms to benefits aim to reduce economic inactivity and encourage work, but critics warn they could push vulnerable people further into poverty