Diane Abbott said planned welfare cuts are ‘not a Labour thing to do’ as backlash grows in the party over the move