More than half of women experienced sexual comments while a third reported unwanted physical contact during festival week, as Alex Ross reports