Labour figures have dubbed Tory plans the ‘Chris Pincher amendment’ after the disgraced former Tory MP