With EVs set to lose their road tax exemption, some fear it could slow the shift to greener transport