Constance Marten had ‘potential access to really as much money as she would have wanted if she had chosen to do the right thing’, a prosecutor told the court