Exclusive: Millions of workers in the UK get just a third of minimum wage if they fall sick, putting financial strain on those with cancer struggling to pay bills