Treasury sources warn ‘world has changed’ since chancellor’s Budget as more cuts loom