Court delays are harming victims, a report has found, with one victim overdosing after her trial was postponed for the fourth time