Vice president accused of ‘erasing experience’ of UK armed forces personnel who served alongside US in Iraq and Afghanistan