Poor housing conditions are causing an ‘entirely preventable public health crisis’, medics warn