The sale of new leasehold flats will be banned under government plans to make commonhold the default tenure, handing homeowners greater control over their properties