They carried out a brazen museum heist before career criminal’s shooting, jurors told