Warden urges thief to ‘develop a conscience’ and return murals to Grade II-listed parish church