Exclusive: As of January, there were just 369 UK staff working on the British-led programme that has trained over 51,000 Ukrainian soldiers to resist Vladimir Putin’s illegal invasion