The prime minister has been urged to rethink the Tory-era benefit cap after the Resolution Foundation said his strategy to tackle child poverty will lack credibility if it remains in place