Laura Winham’s family say she would still be alive if social services had checked on her following police referral