The bodies of Juliana Falcon, 48, Giselle Prosper, 13, and Kyle Prosper, 16, were found at a flat in Leabank