‘I am truly sorry,’ says Admiral Sir Ben Key after investigation into allegations by ex-lieutenant