Starmer urged to challenge Trump over Ukraine lies as president accuses Britain of ‘doing nothing to end the war’