Coroner says 19-year-old Jaysley Beck was sexually assaulted by a senior colleague