Families will see their energy bills rise again in April as network companies make billions in profits, report finds