The deputy prime minister reportedly contacted Buckingham Palace and senior civil servants in a bid to remove the disgraced Duke of York from a list of royals who could step in for the King