Exclusive: PhD student horrified by email from SpareRoom host as Generation Rent research exposes ethnic minority rental experiences