Exclusive: Cabinet minister demands she be freed after Independent TV documentary examines her rise and fall – and the plight of the people of Myanmar