Judge Alison Raeside was criticised over ‘fundamentally flawed’ hearing regarding another child