The BBC has apologised to staff who believed the actor would ‘always get his way and therefore they stayed silent’