Ofcom said its latest research revealed most people do not need letter delivery six days a week