Environmental groups accuse chancellor of ‘dystopian’ announcement while Labour mayor of London Sadiq Khan hits out at ‘severe impact’ of Heathrow expansion