The chancellor says growing the economy is Labour’s main priority, but the Joseph Rowntree Foundation says economic growth alone won’t pull millions out of poverty