Searches of Rudakubana’s home laid bare his disturbing obsession with violence, gore and massacres