Duke of Sussex sought to prove claims of unlawful information gathering at the newspaper