In a damning statement, the Parliamentary and Health Service Ombudsmansaid the department was “failing to learn from its mistakes”