Colchester Zoo says it is conducting a review after male zebra died in mixed species enclosure