Days after victim Kacey Boothe’s death, gunman Kammar Henry-Richards bragged about the killing in a rap video