From a major UK film star to the Queen’s senior courtier – declassifed documents tell a new story about British spies