Sir Keir Starmer facing growing calls to sack his anti-corruption minister, who referred herself to standards watchdog last week