Ellen Roome said technology companies have refused to give her access to her son’s accounts