Chancellor accused of being ‘missing in action’ as she visits Beijing in bid to boost UK’s economic ties