The value of the pound fell to its lowest level in over a year while UK borrowing costs jumped to their highest since the financial crisis