Labour chancellor under pressure as government borrowing costs surge, piling pressure on her spending plans