Sir Oliver Robbins’s appointment is being seen as a signal of intent on Starmer’s plans to reset relations with the EU