Heavy snow and rain causes widespread disruption as cold temperatures return this week