Policing watchdog oversees investigation into two complaints over fears ‘it could become much wider’