Brudenell-Bruce has accused his late father’s partner of passing herself off as a marchioness at the Ritz