31-year-old Briton Edward Pettifer died in the New Orleans attack on New Year’s Day