‘Value for money is very much at the top of our minds,’ says committee member of monument set to cost up to £46m