Exclusive: Lady Elish Angiolini, the principal of St Hugh’s College, has written to the government of Myanmar