A former rough sleeper speaks to Maya Oppenheim as leading housing charities raise fears that measures criminalising homelessness in the Criminal Justice Bill could hit women hardest