Exclusive: ‘Outdated abortion law also means women who have experienced unexplained pregnancy loss may be vulnerable to criminal investigation,’ Royal College of Obstetricians and Gynaecologists president warns